American Pie

A long, long time agoمدت زمان طولانی و طولانی

I can still remember how that music used to make me smileمی توانم به یاد بیاورم که چگونه موسیقی مورد استفاده برای لبخند زدن من

And I knew if I had my chance that I could make those people danceو می دانستم که آیا شانسم را داشتم که بتوانم این افراد را به رقص وادار کنم

And maybe they'd be happy for a whileشاید برای مدتی خوشحال باشند

But February made me shiverاما فوریه باعث شد که من در حال لرزش باشم

With every paper I'd deliverبا هر مقاله ای که ارائه می دهم

Bad news on the doorstepخبر بد در دروازه

I couldn't take one more stepنمی توانستم یک قدم دیگر بردارم

I can't remember if I criedیادم نمی آید اگر گریه می کردم

When I read about his widowed brideوقتی درباره عروس بیوه اش خواندم

But something touched me deep insideاما چیزی درون من را لمس کرد

The day the music diedروزی که موسیقی از دنیا رفت

So bye-bye, Miss American Pieخداحافظ خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dryمن را به شیر خشک کن، اما پلنگ خشک بود

And them good old boys were drinkin' whiskey and ryeو پسرهای قدیمی خوب، ویسکی و رایین بودند

Singin' "This'll be the day that I die«این روزی خواهد بود که من بمیرم.»

This'll be the day that I die"این روزی خواهد بود که می میرم.»

Did you write the book of love, and do you have faith in God aboveآیا کتاب عشق را نوشته اید و به خدا ایمان دارید؟

If the Bible tells you so?اگر کتاب مقدس این را به شما بگوید؟?

Now do you believe in rock and roll, can music save your mortal soulحالا به صخره و رول اعتقاد دارید، می توانید روح انسانی خود را نجات دهید

And can you teach me how to dance real slow?آیا می توانید به من یاد بدهید که چگونه آهسته برقصید؟?

Well, I know that you're in love with himمن می دانم که شما عاشق او هستید

'Cause I saw you dancin' in the gymچون تو را در باشگاه دیدم

You both kicked off your shoesهر دوی شما کفش های خود را بستید

Man, I dig those rhythm and bluesمن این ریتم و آبی را حفر می کنم

I was a lonely teenage broncin' buckمن یک نوجوان تنها بودم

With a pink carnation and a pickup truckبا یک ماشین صورتی و یک کامیون

But I knew I was out of luckاما می دانستم که از خوش شانسی بیرون آمده ام

The day the music diedروزی که موسیقی از دنیا رفت

I started singin' bye-bye, Miss American Pieشروع به آواز خواندن کردم، خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dryمن را به شیر خشک کن، اما پلنگ خشک بود

Them good old boys were drinkin' whiskey and ryeپسران خوب قدیمی نوشیدنیین و رای

And singin' "This'll be the day that I die«این روزی خواهد بود که بمیرم.»

This'll be the day that I die"این روزی خواهد بود که می میرم.»

Now for ten years we've been on our ownحالا به مدت ده سال است که در خودمان بوده ایم

And moss grows fat on a rollin' stoneو مو در سنگ رولین رشد می کند

But that's not how it used to beاما این گونه نیست که چگونه استفاده می شود

When the jester sang for the king and queenهنگامی که یهودی برای پادشاه و ملکه آواز خواند

In a coat he borrowed from James Deanدر کتی که از جیمز دین قرض گرفت

And a voice that came from you and meصدایی که از من و تو آمد

Oh, and while the king was looking downو در حالی که پادشاه نگاه می کرد

The jester stole his thorny crownThe jester تاج خاری خود را دزدید

The courtroom was adjournedدادگاه موقت شد

No verdict was returnedهیچ حکمی بازگردانده نشد

And while Lenin read a book on Marxو در حالی که لنین کتابی درباره مارکس خواند

A quartet practiced in the parkیک چهارم در پارک

And we sang dirges in the darkدر تاریکی آواز می خوانیم

The day the music diedروزی که موسیقی از دنیا رفت

We were singin' bye-bye, Miss American Pieما با تو خداحافظی می کردیم، خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dryمن را به شیر خشک کن، اما پلنگ خشک بود

Them good old boys were drinkin' whiskey and ryeپسران خوب قدیمی نوشیدنیین و رای

Singin' "This'll be the day that I die«این روزی خواهد بود که من بمیرم.»

This'll be the day that I die"این روزی خواهد بود که می میرم.»

Helter skelter in a summer swelterHelter skelter در تابستان

The birds flew off with a fallout shelterپرندگان با یک پناهگاه سقوط کردند

Eight miles high and falling fastهشت مایل بالا و سریع سقوط

It landed foul on the grass, the players tried for a forward passآن را بر روی چمن فرود, بازیکنان تلاش برای یک پاس رو به جلو

With the jester on the sidelines in a castدر حالی که در یک بازی در آن

Now the halftime air was sweet perfumeنیمه وقت هوا عطر شیرین بود

While the sergeants played a marching tuneدر حالی که گروهبان ها یک آهنگ راهپیمایی را بازی کردند

We all got up to danceهمه ما به رقص رسیدیم

Oh, but we never got the chanceاما ما هرگز فرصت را به دست نیاوردیم

'Cause the players tried to take the fieldچون بازیکنان تلاش کردند تا این میدان را بگیرند

The marching band refused to yieldگروه راهپیمایی از تحویل امتناع کرد

Do you recall what was revealedبه یاد داشته باشید که چه خبر است

The day the music died?روزی که موسیقی مُرد؟?

We started singin' bye-bye, Miss American Pieما شروع به آواز خواندن کردیم، خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dryمن را به شیر خشک کن، اما پلنگ خشک بود

Them good old boys were drinkin' whiskey and ryeپسران خوب قدیمی نوشیدنیین و رای

And singin' "This'll be the day that I die«این روزی خواهد بود که بمیرم.»

This'll be the day that I die"این روزی خواهد بود که می میرم.»

Oh, and there we were all in one place, a generation lost in spaceو همه ما در یک مکان بودیم، نسلی از دست رفته در فضا

With no time left to start againبدون هیچ زمانی برای شروع دوباره

So come on, Jack be nimble, Jack be quickپس بیایید، جک بی نقص، جک سریع

Jack Flash sat on a candlestickجک فلش روی یک شمع نشسته بود

'Cause fire is the devil's only friendچون آتش تنها دوست شیطان است

Oh, and as I watched him on the stageو همانطور که او را در صحنه دیدم

My hands were clenched in fists of rageدست هایم در مشت های خشم پراکنده شده بودند

No angel born in Hellفرشته ای که در جهنم متولد نشده است

Could break that Satan's spellمی تواند این طلسم شیطان را بشکند

And as the flames climbed high into the nightو هنگامی که آتش در شب بالا آمد

To light the sacrificial riteبرای روشن کردن مراسم خاکسپاری

I saw Satan laughing with delightشیطان را دیدم با خنده

The day the music diedروزی که موسیقی از دنیا رفت

He was singin' bye-bye, Miss American Pieاو آواز می خواند، خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dryمن را به شیر خشک کن، اما پلنگ خشک بود

Them good old boys were drinkin' whiskey and ryeپسران خوب قدیمی نوشیدنیین و رای

And singin' "This'll be the day that I die«این روزی خواهد بود که بمیرم.»

This'll be the day that I die"این روزی خواهد بود که می میرم.»

I met a girl who sang the blues, and I asked her for some happy newsدختری را دیدم که آبی می خواند و من از او برای یک خبر خوشحال پرسیدم

But she just smiled and turned awayاو فقط لبخند زد و برگشت

I went down to the sacred store where I'd heard the music years beforeبه فروشگاه مقدسی رفتم که سال ها قبل از شنیدن آن موسیقی را شنیدم

But the man there said the music wouldn't playمرد آنجا گفت که موسیقی بازی نخواهد کرد

And in the streets, the children screamedدر خیابان ها، بچه ها فریاد می زدند

The lovers cried, and the poets dreamedعاشقان گریه کردند و شاعران خواب دیدند

But not a word was spokenاما نه یک کلمه صحبت شد

The church bells all were brokenصدای کلیسا شکسته شد

And the three men I admire mostو سه مرد که بیشتر تحسین می کنم

The Father, Son, and the Holy Ghostپدر، پسر و روح القدس

They caught the last train for the coastآنها آخرین قطار را برای ساحل بردند

The day the music diedروزی که موسیقی از دنیا رفت

And they were singin' bye-bye, Miss American Pieو آواز می خواندند، خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dryمن را به شیر خشک کن، اما پلنگ خشک بود

And them good old boys were drinkin' whiskey and ryeو پسرهای قدیمی خوب، ویسکی و رایین بودند

Singin' "This'll be the day that I die«این روزی خواهد بود که من بمیرم.»

This'll be the day that I die"این روزی خواهد بود که می میرم.»

They were singin' bye-bye, Miss American Pieآنها آواز می خواندند، خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dryمن را به شیر خشک کن، اما پلنگ خشک بود

Them good old boys were drinkin' whiskey and ryeپسران خوب قدیمی نوشیدنیین و رای

And singin' This'll be the day that I die"و آوازه این روزی خواهد بود که می میرم.»