لینک دانلود آهنگ La Carta از لوس تایگرز دل نورته
متن آهنگ La Carta و ترجمه
Esta es la historia de un muchachoاین داستان یک پسر است
Que un día al terminar uno de nuestros conciertosآن روز در پایان یکی از کنسرت های ما
Se nos acercó y nos dijo:او نزد ما آمد و گفت:
"Yo soy seguidor de ustedesمن پیرو شما هستم
Su vida es muy diferente a la míaزندگی او با من بسیار متفاوت است
Ustedes cantan sus canciones y yo trabajo cargando ladrillosآهنگ های خود را می خوانید و من با آجر کار می کنم
Pero cuando los escucho cantar, pienso que somos lo mismoاما وقتی آنها را می شنوم، فکر می کنم ما یکسان هستیم
Perdonen, ustedes, el atrevimientoببخشید، تو، جرأت
Pero ustedes, que vienen y vanشما می آیید و می روید
Quizás me puedan ayudar"می توانند به من کمک کنند.»
Y secándose una lágrima en el ojoخشک کردن اشک در چشم
Y echando mano a su bolsilloو دست ها را روی جیبش گذاشت
Esto fue lo que nos dijoاین چیزی است که او به ما گفت
Lleven esta carta a mi mamáاین نامه را به مادرم ببرید
Quizás pronto usted cantará en mi puebloشاید به زودی در روستای من آواز بخوانید
Yo no tengo conocidos ni parientesمن هیچ آشنایی یا بستگان ندارم
Sé que usted comprenderáمی دانم که خواهید فهمید
Mi osado atrevimientoشجاعت من
Mi pueblito es colonial y pintorescoشهر کوچک من مستعمره و زیبا است
Sus calles son de tierra, no hay cementoخیابان های آن زمین هستند، هیچ سیمانی
En la plaza hay una imagen de San Judasدر میدان تصویری از سان یهودا وجود دارد
A la cual me encomendéکه به خودم واگذار کردم
Cuando me vine a esta aventuraوقتی به این ماجراجویی آمدم
Por la calle principal está su casaدر خیابان اصلی خانه اوست
Es distinta de todas las demásمتفاوت از بقیه
Ahora tiene techo de concretoحالا سقف مشخصی دارد
Está pintada de azulنقاشی شده در آبی
Casi como el mismo cieloتقریبا مثل همان آسمان
Efectivamente, estaba escrito en el destinoدر واقع، آن را در مقصد نوشته شده است
Que nuestra música siguiera ese caminoاجازه دهید موسیقی ما این مسیر را دنبال کند
Y llegara hasta ese puebloبه آن شهر آمدم
Fue muy fácil ubicar aquella casaپیدا کردن آن خانه بسیار آسان بود
Que era la más triste y pobre de todasاو غمگین ترین و فقیر ترین همه بود
Me abrió la puerta una viejecitaمن توسط یک خانم قدیمی باز شدم
Que apenas en pie se sosteníaاین فقط بلند شد
Y con cierta incertidumbreبا برخی از عدم قطعیت ها
Y un vejo en su mirada, me dijoو در نگاه او، او به من گفت
"Dígame, señor"به من بگو قربان.»
Señora, buenas tardes, mis respetosمامان، بعد از ظهر خوب، احترام من
Su hijo me dio algo para ustedپسر تو برای تو چیزی به من داد
Es una carta de la cual aquí le entregoاین نامه ای است که به شما می دهم
He cumplido mi promesa y mi camino seguiréقولم را حفظ کردم و راهم ادامه خواهد یافت
Me di la vuelta y la señora interrumpióبرگشتم و خانم قطع شد
"Usted, disculpe la molestia" y me miró«تو، دردسر را بهانه می کنی» و به من نگاه می کنی
"No sé leer porque nunca tuve escuelaنمی توانم بخوانم چون هرگز مدرسه نداشتم
Sé que usted comprenderá, léamela por favor"می دانم که می فهمی، آن را به من بخوان.»
"Claro que sí, señora, con mucho gustoالبته، مام، با لذت
Octubre 13 del 201213 اکتبر 2012
Los Ángeles, California, 8:59 de la noche"لس آنجلس، کالیفرنیا، 8: 59 در شب
Esto es lo que decía aquella cartaاین چیزی است که این نامه گفته است
Madre querida, no sé por dónde empezarمادر عزیز، نمی دانم از کجا شروع کنیم
Comenzaré diciendo que te extrañoشروع می کنم و می گویم دلم برایت تنگ شده است
Extraño las tortillas que me hacíasدلم برای تو تنگ شده بود
Extraño tus regaños, extraño tu comidaسر و صدایت را از دست می دهم، غذایت را از دست می دهم
Acá mi vida es, como siempre, una rutinaزندگی ام مثل همیشه یک روال است
Tengo dos chambas y a veces no me la cavoمن دو سایبان دارم و گاهی اوقات آن را حفر نمی کنم
Pero no importa que me mate trabajandoاما مهم نیست که خودم را بکشم
Pa' que no les falte nada, pa' que no anden batallandoاجازه ندهید آنها چیزی نداشته باشند، مبارزه نکنید
Precisamente, hoy se cumplen 13 añosاکنون 13 ساله است
De aquella tarde que me vine pa'l gabachoاز آن بعد از ظهر به بعد، من باخائو رفتم
Sus bendiciones sí surtieron el efectoنعمت های او تأثیر داشت
Dale gracias a mi viejo, sí sirvieron sus consejosبا تشکر از پیرمرد من، آنها به توصیه های او خدمت کردند
Madre querida, mi viejita consentidaمادر عزیز، بانوی پیر عزیزم
Espero estar el día de la despedidaامیدوارم در روز خداحافظی باشم
Te lo prometo, pronto voy a regresarقول می دهم به زودی برمی گردم
Para realizar mi sueño de volvernos a abrazarرویای من برای عقب نگه داشتن ما
دربارهی لوس تایگرز دل نورته
از دست دادن Tigres del Norte یک گروه نروژی مکزیکی مستقر در سن خوزه، کالیفرنیا است. در ابتدا در شهر کوچک Rosa Morada در شهرداری Mocorito، Sinaloa و با فروش 32 میلیون آلبوم تاسیس شد، این گروه یکی از شناخته شده ترین و برجسته ترین فعالیت های موسیقی محلی مکزیک به دلیل تاریخ و موفقیت های طولانی خود است. این گروه به خاطر کوردوهای سیاسی و رمانتیک خود شناخته شده است که برخی از آنها با سانسور مواجه شده اند. این گروه تنها گروه مکزیکی است که برنده 7 جایزه گرمی و 13 گرمی لاتین است.
همهی آهنگها و آلبومهای لوس تایگرز دل نورتهآهنگ La Carta از لوس تایگرز دل نورته
اینجا میتوانید آهنگ La Carta از لوس تایگرز دل نورته (Los Tigres del Norte) را با کیفیت ۳۲۰ و ۱۲۸ رایگان دانلود کنید یا آنلاین بشنوید؛ متن آهنگ La Carta و ترجمهی فارسی آن هم در همین صفحه است. آهنگهای لوس تایگرز دل نورته · آهنگ جدید لوس تایگرز دل نورته · دانلود آهنگ لوس تایگرز دل نورته